Dänische Originalfassung – rechtsverbindlich

Disse generelle vilkår og betingelser gælder for alle leverancer og serviceydelser fra CemeCon Scandinavia A/S, medmindre andet er aftalt skriftligt.

Den danske version udgør den juridisk gældende version. Oversættelserne er alene udarbejdet som en service.

1. Anvendelse
Disse betingelser gælder for alle tilbud, ordrer og leverancer fra CemeCon Scandinavia A/S (“CemeCon”), medmindre andet er skriftligt aftalt.
Kundens egne betingelser finder ikke anvendelse, medmindre de udtrykkeligt er accepteret skriftligt.
Disse betingelser udgør det samlede aftalegrundlag. Fravigelser af disse betingelser er kun gyldige, såfremt de foreligger i en skriftlig aftale underskrevet af begge parter.
CemeCon bevarer alle rettigheder til egne processer, metoder, know-how og tekniske løsninger, uanset om disse anvendes i forbindelse med den konkrete opgave.
Kunden opnår ingen rettigheder til CemeCons tekniske løsninger, processer eller know-how.

 

2. Tilbud og ordre
Tilbud er baseret på de oplysninger, kunden har givet.
Ordren anses først for endeligt accepteret, når CemeCon påbegynder arbejdet eller fremsender en Order Confirmation eller anden skriftlig accept.
Kunden er ansvarlig for, at alle relevante specifikationer, tegninger og krav er korrekte og fuldstændige. CemeCon er ikke ansvarlig for fejl, der skyldes mangelfuld eller ukorrekt dokumentation.
Ændringer i ordregrundlaget efter ordreafgivelse kan medføre ændringer i pris og leveringstid.

 

3. Emnernes tilstand
Alle emner behandles i den stand, hvori de modtages.
Det forudsættes, at emnerne er egnede til den aftalte behandling og leveres i behandlingsklar stand.
CemeCon er ikke ansvarlig for fejl, skader eller mangler, der skyldes:

• emnernes materiale, konstruktion eller tidligere anvendelse
• forurening, rust, belægninger, propper eller fremmedlegemer
• utilstrækkelig eller forkert forbehandling
• mangelfulde eller urigtige oplysninger fra kunden

 

4. Ekstraarbejde
Såfremt emnerne ikke er i behandlingsklar stand, forbeholder CemeCon sig ret til:

• at udføre nødvendigt ekstraarbejde mod tillæg
• at fremsende nyt tilbud
• at lade arbejde udføre hos tredjepart
• eller at afvise/returnere emnerne

Ekstraarbejde kan omfatte, men er ikke begrænset til, rensning, afrensning, fjernelse af propper eller anden nødvendig forberedelse.
CemeCon er berettiget til at anvende kvalificerede underleverandører til udførelse af hele eller dele af opgaven. CemeCon er ansvarlig for, at sådanne underleverandører er underlagt passende fortrolighedsforpligtelser.

 

5. Pris
Priser er baseret på tilbud og forudsætter, at emner leveres i behandlingsklar stand.
Ændringer i mængde, tilstand eller specifikation kan medføre prisjustering.
Ved manglende betaling af forfaldne fakturaer er CemeCon berettiget til at standse igangværende arbejde og afvise nye ordrer, indtil betaling har fundet sted.
CemeCon er endvidere berettiget til at kræve forudbetaling eller sikkerhedsstillelse ved fremtidige leverancer.

 

6. Leveringstid
Leveringstider er vejledende og beregnes fra den arbejdsdag, hvor emnerne er modtaget, registreret og vurderet af CemeCon. Emner, der modtages uden for normal åbningstid eller så sent på en arbejdsdag, at registrering og indledende vurdering ikke med rimelighed kan gennemføres samme dag, anses for modtaget den efterfølgende arbejdsdag.
Ved beregning af leveringstider medregnes alene CemeCons normale arbejdsdage. Danske helligdage samt CemeCons offentliggjorte lukkedage medregnes ikke. Gældende åbningstider og lukkedage fremgår af CemeCons hjemmeside.
Forsinkelser, som skyldes emnernes tilstand, ekstraarbejde eller forhold på kundens side, medfører en tilsvarende forlængelse af leveringstiden.
Forsinkelse giver ikke ret til erstatning.
CemeCon er berettiget til at foretage delleverancer.
Såfremt færdigbehandlede emner ikke kan leveres eller modtages rettidigt af kunden efter meddelelse om færdiggørelse, er CemeCon berettiget til at opkræve lagerleje efter CemeCons til enhver tid gældende satser.
Såfremt emnerne fortsat ikke er afhentet eller kan leveres inden 90 dage efter meddelelse om færdiggørelse, er CemeCon berettiget til efter skriftligt varsel at bortskaffe emnerne for kundens regning og risiko.

 

7. Risiko og transport
Kunden er ansvarlig for transport af emner til CemeCon, herunder korrekt emballering og sikring af emnerne.
CemeCon sender som udgangspunkt emnerne retur til kunden, medmindre andet er aftalt.
For den konkrete ordre gælder den aftalte leveringsklausul og den dermed forbundne risikoovergang. Såfremt der ikke udtrykkeligt er aftalt andet, vælger CemeCon transportør og transportform efter eget skøn. Såfremt kunden ønsker anvendelse af anden transportør eller særlige transportvilkår, er CemeCon berettiget til at fakturere de hermed forbundne meromkostninger og administrative omkostninger.
CemeCon kan tegne transportforsikring i forbindelse med transport, men dette udvider ikke CemeCons ansvar ud over, hvad der følger af den aftalte leveringsklausul og disse betingelser.
Ved transportskader eller bortkomst skal kunden uden ugrundet ophold kontakte CemeCon. CemeCon håndterer herefter sagen over for transportør og/eller forsikring. CemeCon hæfter ikke for transportskader ud over, hvad der dækkes af transportør eller relevant forsikring.
For kunder uden for EU gælder, at kunden er ansvarlig for korrekt udfærdigelse af eksport-, import- og tolddokumentation.
Emner, der sendes til CemeCon med henblik på overfladebehandling og efterfølgende returnering, kan være omfattet af særlige toldprocedurer, herunder aktiv forædling. Kunden skal derfor kontakte CemeCon inden afsendelse af emner fra lande uden for EU med henblik på modtagelse af de nødvendige instruktioner og oplysninger vedrørende forsendelse, toldbehandling og dokumentation.
Omkostninger, forsinkelser, afgifter, gebyrer eller bøder, der skyldes mangelfuld, urigtig eller manglende dokumentation fra kundens side, kan viderefaktureres til kunden.
Såfremt CemeCon må anvende væsentlig ekstra tid på håndtering af told- eller importforhold som følge af kundens forhold, er CemeCon berettiget til at fakturere den medgåede tid efter gældende timesatser.

 

8. Force majeure
CemeCon er ikke ansvarlig for manglende eller forsinket opfyldelse, der skyldes force majeure eller forhold uden for CemeCons rimelige kontrol, herunder men ikke begrænset til driftsforstyrrelser, maskinnedbrud, leverandørsvigt, arbejdskonflikter, transportforstyrrelser eller myndighedsindgreb.
I sådanne tilfælde er CemeCon berettiget til at udskyde levering eller annullere ordren uden ansvar.

 

9. Ansvar og bevisbyrde
CemeCon er ikke ansvarlig for fejl, der udspringer af emnernes tilstand før behandling.
Det påhviler kunden at dokumentere, at en eventuel fejl eller mangel skyldes CemeCons behandling.
CemeCon er under ingen omstændigheder ansvarlig for:

• driftstab
• tabt avance
• indirekte tab eller følgeskader

CemeCons samlede ansvar er i alle tilfælde begrænset til det fakturerede beløb for den pågældende ordre.
CemeCon er alene ansvarlig for skade på emner, i det omfang det dokumenteres, at skaden er forårsaget ved væsentlig fejl eller forsømmelse fra CemeCons side under behandlingen.
Ansvarsbegrænsningen gælder dog ikke i det omfang andet følger af ufravigelig lovgivning.

 

10. Egenskaber og anvendelse
CemeCon udfører belægningen i overensstemmelse med de aftalte specifikationer og den kvalitetskontrol, der er aftalt mellem parterne.
Sådanne egenskaber forudsætter, at emnerne er egnede til behandling og anvendes under normale og forudsatte driftsforhold.
CemeCon garanterer ikke levetid, slidstyrke eller performance i den konkrete anvendelse, da dette afhænger af forhold uden for CemeCons kontrol.
Der ydes ingen garanti for egnethed til et bestemt formål.
Kunden er ansvarlig for, at emnerne og deres anvendelse overholder gældende lovgivning.
Kunden er ansvarlig for at vurdere og validere emnernes og belægningens egnethed til den konkrete anvendelse.
Oplysninger, anbefalinger, testresultater, tidligere leverancer eller teknisk rådgivning fra CemeCon udgør ikke garanti for opnåelse af bestemte resultater i kundens produktion eller anvendelse.

 

11. Rådgivning
Rådgivning om valg og anvendelse af belægninger gives på baggrund af erfaring og tilgængelige oplysninger.
Rådgivning er vejledende og uden garanti for resultat.
Kunden er selv ansvarlig for den endelige anvendelse.

 

12. Udviklingsopgaver
Udviklings- og forsøgsopgaver udføres som “best effort” og uden garanti for opnåelse af specifikke resultater.
Medmindre andet er skriftligt aftalt, overdrages ingen immaterielle rettigheder til kunden.

 

13. Reklamation
Kunden skal undersøge emnerne straks efter levering.
Reklamation over synlige fejl eller mangler skal ske skriftligt senest 5 arbejdsdage efter levering.
Reklamation over fejl eller mangler, som ikke med rimelighed kunne konstateres ved den indledende undersøgelse, skal fremsættes skriftligt uden ugrundet ophold efter, at fejlen er eller burde være opdaget, og senest 6 måneder efter levering.
Manglende rettidig reklamation medfører, at leverancen anses for godkendt, og kunden fortaber retten til at gøre manglen gældende.

 

14. Tolerancer og variation
Mindre variationer og enkelte afvigelser i belægningen kan forekomme som led i processen og anses ikke som fejl, såfremt den overordnede funktion og anvendelighed ikke påvirkes væsentligt.
For hver enkelt leverance anses op til 2 afvigende emner pr. påbegyndte 100 leverede emner som en sædvanlig procestolerance og udgør ikke en mangel.
Emner med afvigelser inden for denne tolerance berettiger ikke kunden til erstatning eller andre misligholdelsesbeføjelser.
Reklamationer skal vurderes i forhold til den samlede leverance og ikke på baggrund af enkeltstående emner.
Ved vurdering af reklamationer skal der tages hensyn til emnernes tilstand, geometri, materiale, overfladekvalitet og øvrige forhold, som kan påvirke resultatet af behandlingen.

 

15. Udbedring
Ved berettiget reklamation er CemeCon berettiget til efter eget valg:

• at udbedre arbejdet
• eller at genbehandle eller omlevere emnerne

Kunden kan ikke gøre andre misligholdelsesbeføjelser gældende.
CemeCon hæfter ikke for omkostninger til demontering, montering, produktionsstop, sortering, transportomkostninger eller andre følgeomkostninger i forbindelse med en reklamation.

 

16. Ret til at afvise arbejde
CemeCon forbeholder sig ret til at afvise emner, som vurderes uegnede til behandling.

 

17. Fortrolighed
Parterne forpligter sig til at behandle alle tekniske, kommercielle og øvrige fortrolige oplysninger, som modtages i forbindelse med samarbejdet, fortroligt og alene anvende oplysningerne i forbindelse med samarbejdet mellem parterne. Oplysningerne må ikke videregives til tredjemand uden den anden parts forudgående skriftlige samtykke, medmindre dette er nødvendigt for aftalens opfyldelse ved anvendelse af underleverandører eller følger af lov eller myndighedskrav.

Fortrolighedsforpligtelsen gælder ikke oplysninger, som er offentligt kendte, lovligt modtaget fra tredjemand uden fortrolighedsforpligtelse eller udviklet uafhængigt af de modtagne oplysninger.

Såfremt parterne har indgået en særskilt fortrolighedsaftale (NDA), har denne forrang for nærværende bestemmelse.

 

18. Lovvalg og værneting
Enhver tvist afgøres efter dansk ret ved de danske domstole med værneting i Aarhus.

 

Juli 2026

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsche Übersetzung

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für sämtliche Lieferungen und Dienstleistungen der CemeCon Scandinavia A/S, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde.

Die dänische Fassung ist die rechtsverbindliche Version. Übersetzungen dienen ausschließlich der besseren Verständlichkeit.

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Angebote, Bestellungen und Lieferungen der CemeCon Scandinavia A/S („CemeCon“), sofern nicht ausdrücklich etwas anderes schriftlich vereinbart wurde.

Abweichende Geschäftsbedingungen des Kunden finden keine Anwendung, es sei denn, CemeCon hat ihnen ausdrücklich schriftlich zugestimmt.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen bilden die vollständige vertragliche Grundlage zwischen den Parteien. Änderungen oder Abweichungen sind nur wirksam, wenn sie von beiden Parteien schriftlich vereinbart wurden.

CemeCon behält sämtliche Rechte an eigenen Verfahren, Methoden, Know-how und technischen Lösungen, auch wenn diese im Zusammenhang mit dem jeweiligen Auftrag eingesetzt werden.

Der Kunde erwirbt keinerlei Rechte an den technischen Lösungen, Verfahren oder dem Know-how von CemeCon.

 

2. Angebote und Bestellungen

Angebote basieren auf den vom Kunden bereitgestellten Informationen.

Der Auftrag gilt erst dann als endgültig angenommen, wenn CemeCon mit der Ausführung der Arbeiten begonnen oder eine Auftragsbestätigung (Order Confirmation) bzw. eine andere schriftliche Annahmeerklärung übermittelt hat.

Der Kunde ist dafür verantwortlich, dass sämtliche Spezifikationen, Zeichnungen und sonstigen Anforderungen vollständig und korrekt sind. CemeCon haftet nicht für Fehler, die auf unvollständige oder fehlerhafte Unterlagen des Kunden zurückzuführen sind.

Änderungen der Auftragsgrundlage nach Auftragserteilung können zu Anpassungen des Preises und der Lieferzeit führen.

 

3. Zustand der Werkstücke

Alle Werkstücke werden in dem Zustand bearbeitet, in dem sie bei CemeCon eingehen.

Es wird vorausgesetzt, dass die Werkstücke für die vereinbarte Behandlung geeignet und in bearbeitungsfähigem Zustand angeliefert werden.

CemeCon haftet nicht für Fehler, Schäden oder Mängel, die zurückzuführen sind auf:

• das Material, die Konstruktion oder die vorherige Verwendung der Werkstücke,
• Verschmutzungen, Rost, Beschichtungen, Stopfen oder Fremdkörper,
• unzureichende oder fehlerhafte Vorbehandlung,
• unvollständige oder unrichtige Angaben des Kunden.

 

4. Zusätzliche Arbeiten

Sind die Werkstücke nicht in bearbeitungsfähigem Zustand, ist CemeCon berechtigt,

• notwendige Zusatzarbeiten gegen gesonderte Vergütung auszuführen,
• ein neues Angebot zu unterbreiten,
• Arbeiten durch Dritte ausführen zu lassen oder
• die Annahme der Werkstücke abzulehnen bzw. diese zurückzusenden.

Zusatzarbeiten können insbesondere Reinigungsarbeiten, Entschichtungen, das Entfernen von Stopfen oder sonstige für die Bearbeitung erforderliche Vorbereitungsmaßnahmen umfassen.

CemeCon ist berechtigt, qualifizierte Unterauftragnehmer mit der Durchführung des gesamten oder eines Teils des Auftrags zu beauftragen. CemeCon stellt sicher, dass diese Unterauftragnehmer angemessenen Vertraulichkeitsverpflichtungen unterliegen.

 

5. Preise

Die Preise basieren auf dem jeweiligen Angebot und setzen voraus, dass die Werkstücke in bearbeitungsfähigem Zustand angeliefert werden.

Änderungen der Stückzahl, des Zustands oder der Spezifikation der Werkstücke können zu einer Preisanpassung führen.

Bei Zahlungsverzug ist CemeCon berechtigt, laufende Arbeiten auszusetzen und die Annahme weiterer Aufträge bis zum Zahlungsausgleich abzulehnen.

CemeCon ist ferner berechtigt, für zukünftige Lieferungen Vorauszahlung oder geeignete Sicherheiten zu verlangen.

 

6. Lieferzeit

Die Lieferzeiten sind unverbindlich und werden ab dem Arbeitstag berechnet, an dem die Werkstücke bei CemeCon eingegangen, registriert und geprüft wurden. Werkstücke, die außerhalb der üblichen Geschäftszeiten oder so spät an einem Arbeitstag eintreffen, dass eine Registrierung und erste Prüfung nicht mehr mit angemessenem Aufwand durchgeführt werden kann, gelten als am folgenden Arbeitstag eingegangen.

Bei der Berechnung der Lieferzeit werden ausschließlich die regulären Arbeitstage von CemeCon berücksichtigt. Dänische Feiertage sowie die von CemeCon veröffentlichten Betriebsschließungen werden nicht mitgerechnet. Die aktuellen Geschäftszeiten und Schließtage sind auf der Website von CemeCon veröffentlicht.

Verzögerungen aufgrund des Zustands der Werkstücke, notwendiger Zusatzarbeiten oder anderer vom Kunden zu vertretender Umstände führen zu einer entsprechenden Verlängerung der Lieferzeit.

Eine verspätete Lieferung berechtigt den Kunden nicht zu Schadensersatzansprüchen.

CemeCon ist zu Teillieferungen berechtigt.

Können fertig bearbeitete Werkstücke nach Mitteilung der Fertigstellung nicht rechtzeitig geliefert oder vom Kunden entgegengenommen werden, ist CemeCon berechtigt, Lagerkosten gemäß der jeweils gültigen Preisliste von CemeCon zu berechnen.

Werden die Werkstücke nicht innerhalb von 90 Tagen nach Mitteilung der Fertigstellung abgeholt oder können sie aus vom Kunden zu vertretenden Gründen nicht geliefert werden, ist CemeCon nach vorheriger schriftlicher Mitteilung berechtigt, die Werkstücke auf Gefahr und Kosten des Kunden zu entsorgen.

 

7. Gefahrübergang und Transport

Der Kunde ist für den Transport der Werkstücke zu CemeCon verantwortlich, einschließlich deren ordnungsgemäßer Verpackung und Sicherung.

Sofern nichts anderes vereinbart wurde, sendet CemeCon die Werkstücke nach Abschluss der Bearbeitung an den Kunden zurück.

Für den jeweiligen Auftrag gelten die vereinbarten Incoterms sowie der damit verbundene Gefahrübergang. Sofern nichts anderes ausdrücklich vereinbart wurde, bestimmt CemeCon den Spediteur und die Versandart nach eigenem Ermessen. Wünscht der Kunde einen bestimmten Spediteur oder besondere Transportbedingungen, ist CemeCon berechtigt, die hierdurch entstehenden Mehrkosten sowie den zusätzlichen administrativen Aufwand in Rechnung zu stellen.

CemeCon kann für den Transport eine Transportversicherung abschließen. Hierdurch wird die Haftung von CemeCon jedoch nicht über den Umfang hinaus erweitert, der sich aus den vereinbarten Incoterms und diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen ergibt.

Bei Transportschäden oder Verlust hat der Kunde CemeCon unverzüglich zu informieren. CemeCon übernimmt anschließend die Abwicklung gegenüber dem Transportunternehmen und/oder der Versicherung. CemeCon haftet für Transportschäden nur insoweit, als diese durch den Transporteur oder eine entsprechende Versicherung gedeckt sind.

Für Kunden außerhalb der Europäischen Union ist der Kunde für die ordnungsgemäße Erstellung sämtlicher Export-, Import- und Zolldokumente verantwortlich.

Werkstücke, die zum Zwecke der Oberflächenbehandlung an CemeCon gesendet und anschließend zurückgesandt werden, können besonderen Zollverfahren, insbesondere der aktiven Veredelung, unterliegen. Kunden außerhalb der Europäischen Union sind daher verpflichtet, sich vor dem Versand mit CemeCon in Verbindung zu setzen, um die erforderlichen Informationen und Anweisungen hinsichtlich Versand, Zollabwicklung und Dokumentation zu erhalten.

Kosten, Verzögerungen, Abgaben, Gebühren oder Bußgelder, die auf unvollständige, fehlerhafte oder fehlende Unterlagen des Kunden zurückzuführen sind, werden dem Kunden in Rechnung gestellt.

Muss CemeCon aufgrund von Umständen aus dem Verantwortungsbereich des Kunden erheblichen zusätzlichen Aufwand für Zoll- oder Importformalitäten betreiben, ist CemeCon berechtigt, den hierfür entstandenen Aufwand nach den jeweils gültigen Stundensätzen abzurechnen.

 

8. Höhere Gewalt

CemeCon haftet nicht für die Nichterfüllung oder verspätete Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen, sofern diese auf höhere Gewalt oder andere Umstände zurückzuführen sind, die außerhalb des zumutbaren Einflussbereichs von CemeCon liegen. Hierzu zählen insbesondere Betriebsstörungen, Maschinenausfälle, Lieferantenausfälle, Arbeitskämpfe, Transportstörungen oder behördliche Maßnahmen.

In solchen Fällen ist CemeCon berechtigt, die Lieferung zu verschieben oder den Auftrag ohne Haftung zu stornieren.

 

9. Haftung und Beweislast

CemeCon haftet nicht für Mängel, die auf den Zustand der Werkstücke vor der Bearbeitung zurückzuführen sind.

Der Kunde trägt die Beweislast dafür, dass ein geltend gemachter Mangel auf die von CemeCon durchgeführte Behandlung zurückzuführen ist.

CemeCon haftet unter keinen Umständen für:

• Betriebsunterbrechungen,
• entgangenen Gewinn,
• mittelbare Schäden oder Folgeschäden.

Die Gesamthaftung von CemeCon ist in jedem Fall auf den Rechnungsbetrag des betreffenden Auftrags begrenzt.

CemeCon haftet für Schäden an den Werkstücken ausschließlich, soweit nachgewiesen wird, dass diese durch grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Handeln von CemeCon während der Bearbeitung verursacht wurden.

Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht, soweit zwingende gesetzliche Vorschriften etwas anderes vorsehen.

 

10. Eigenschaften und Verwendung

CemeCon führt die Beschichtung entsprechend den vereinbarten Spezifikationen und den zwischen den Parteien vereinbarten Qualitätskontrollen aus.

Die vereinbarten Eigenschaften setzen voraus, dass die Werkstücke für die Behandlung geeignet sind und unter normalen sowie vorhersehbaren Betriebsbedingungen eingesetzt werden.

CemeCon übernimmt keine Gewähr für Standzeit, Verschleißfestigkeit oder Leistungsfähigkeit der Beschichtung in der konkreten Anwendung, da diese von Umständen abhängen, die außerhalb des Einflussbereichs von CemeCon liegen.

Eine Gewährleistung für die Eignung zu einem bestimmten Verwendungszweck wird ausdrücklich ausgeschlossen.

Der Kunde ist dafür verantwortlich, dass die Werkstücke sowie deren Verwendung den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

Der Kunde ist verpflichtet, die Eignung der Werkstücke und der Beschichtung für den vorgesehenen Einsatzzweck selbst zu prüfen und zu validieren.

Informationen, Empfehlungen, Prüfergebnisse, frühere Lieferungen oder technische Beratung von CemeCon stellen keine Garantie für das Erreichen bestimmter Ergebnisse in der Produktion oder Anwendung des Kunden dar.

 

11. Technische Beratung

Die Beratung hinsichtlich Auswahl und Einsatz von Beschichtungen erfolgt auf Grundlage der Erfahrungen von CemeCon sowie der zum Zeitpunkt der Beratung verfügbaren Informationen.

Alle Beratungsleistungen erfolgen unverbindlich und ohne Gewähr für einen bestimmten Erfolg.

Der Kunde trägt die alleinige Verantwortung für die endgültige Verwendung der beschichteten Werkstücke.

 

12. Entwicklungsaufträge

Entwicklungs- und Versuchsvorhaben werden nach bestem Wissen und Können durchgeführt. Ein bestimmter Erfolg oder das Erreichen definierter Ergebnisse wird nicht geschuldet.

Sofern nicht ausdrücklich schriftlich etwas anderes vereinbart wurde, werden dem Kunden keinerlei Rechte an geistigem Eigentum übertragen.

 

13. Mängelrügen

Der Kunde ist verpflichtet, die Werkstücke unverzüglich nach der Lieferung zu untersuchen.

Offensichtliche Mängel sind CemeCon spätestens innerhalb von fünf (5) Arbeitstagen nach Lieferung schriftlich anzuzeigen.

Mängel, die bei der ersten Untersuchung trotz angemessener Sorgfalt nicht erkennbar waren, sind CemeCon unverzüglich nach ihrer Entdeckung schriftlich mitzuteilen, spätestens jedoch innerhalb von sechs (6) Monaten nach der Lieferung.

Unterbleibt eine rechtzeitige Mängelrüge, gilt die Lieferung als genehmigt und der Kunde verliert das Recht, sich auf den betreffenden Mangel zu berufen.

 

14. Toleranzen und Abweichungen

Geringfügige Abweichungen und vereinzelte Unregelmäßigkeiten der Beschichtung, die prozessbedingt auftreten und die Funktion oder Gebrauchstauglichkeit der Werkstücke nicht wesentlich beeinträchtigen, gelten nicht als Mangel.

Pro Lieferung gelten bis zu zwei (2) abweichende Werkstücke je angefangene 100 gelieferte Werkstücke als übliche Prozesstoleranz und stellen keinen Mangel dar.

Werkstücke mit Abweichungen innerhalb dieser Toleranz berechtigen den Kunden weder zu Schadensersatz noch zu sonstigen Mängelansprüchen.

Mängelrügen sind stets im Verhältnis zur gesamten Lieferung und nicht anhand einzelner Werkstücke zu beurteilen.

Bei der Beurteilung einer Reklamation sind insbesondere Zustand, Geometrie, Werkstoff, Oberflächenqualität sowie sonstige Umstände zu berücksichtigen, die das Ergebnis der Behandlung beeinflussen können.

 

15. Nacherfüllung

Im Falle einer berechtigten Mängelrüge ist CemeCon nach eigener Wahl berechtigt,

• die Arbeiten nachzubessern oder
• die Werkstücke erneut zu beschichten oder Ersatz zu liefern.

Weitergehende Gewährleistungs- oder Mängelansprüche des Kunden sind ausgeschlossen.

CemeCon haftet nicht für Kosten der Demontage, Montage, Produktionsausfälle, Sortierung, Transportkosten oder sonstige Folgekosten im Zusammenhang mit einer Mängelrüge.

 

16. Recht zur Ablehnung eines Auftrags

CemeCon behält sich das Recht vor, Werkstücke abzulehnen, die nach Einschätzung von CemeCon für die vorgesehene Behandlung ungeeignet sind.

 

17. Vertraulichkeit

Die Parteien verpflichten sich, sämtliche technischen, kaufmännischen und sonstigen vertraulichen Informationen, die sie im Zusammenhang mit ihrer Zusammenarbeit erhalten, vertraulich zu behandeln und ausschließlich für die Durchführung der Zusammenarbeit zu verwenden.

Eine Weitergabe solcher Informationen an Dritte ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der jeweils anderen Partei zulässig, es sei denn, die Weitergabe ist zur Vertragserfüllung – insbesondere unter Einbeziehung von Unterauftragnehmern – oder aufgrund gesetzlicher Vorschriften oder behördlicher Anordnungen erforderlich.

Die Vertraulichkeitsverpflichtung gilt nicht für Informationen,

• die öffentlich bekannt sind oder ohne Verstoß gegen diese Verpflichtung öffentlich werden,
• die rechtmäßig von einem Dritten ohne Vertraulichkeitsverpflichtung erlangt wurden oder
• die unabhängig von den erhaltenen Informationen entwickelt wurden.

Haben die Parteien eine gesonderte Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) abgeschlossen, so geht diese Vereinbarung den vorstehenden Bestimmungen vor.

 

18. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Es gilt ausschließlich dänisches Recht.

Ausschließlicher Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis sind die zuständigen Gerichte in Aarhus, Dänemark.